Dichiarazione:
Registrazione di musica su supporti di dati musicali

Tariffa PI

Supporti di dati musicali: supporti sonori e video musicali

Informazioni sulla tariffa (e la relativa nota esplicativa)

La dichiarazione deve pervenire alla SUISA almeno 10 giorni prima della produzione del supporto di dati musicale. La fabbrica di pressaggio può procedere all'incarico solo dopo aver ottenuto l'autorizzazione scritta della SUISA. Quest'ultima viene spedita alla fabbrica incaricata direttamente dalla SUISA.

Indirizzo del cliente (domicile/sede legale)

Il cliente è responsabile del pagamento della fattura SUISA e ne risponde. Per informazioni sulla sede legale del cliente, potete utilizzare il sito web di Zefix.

Si prega di indicare il numero di telefono/cellulare nel formato seguente:
Esempio Svizzera: 044 485 66 66
Esempio estero: +41 44 485 66 66

Si prega di indicare il numero di cellulare nel formato seguente:
Esempio Svizzera: 044 485 66 66
Esempio estero: +41 44 485 66 66

Indicazioni sulla società
Indirizzo di spedizione (Indirizzo postale)

ad es. Villa Clara, c/o, presso ufficio legale xy

Si prega di indicare il numero di telefono nel formato seguente:
Esempio Svizzera: 044 485 66 66
Esempio estero: +41 44 485 66 66

Si prega di indicare il numero diretto nel formato seguente:
Esempio Svizzera: 044 485 66 66
Esempio estero: +41 44 485 66 66

Informazioni sulla fattura

per es. centro di costo, n. di riferimento, PO number, Job number

Dichiarazione del supporto di dati musicale

ad es. cassetta musicale, chiave USB ecc.

Tipo di stampa

CD (RISTAMPA)

Informazioni sulla prima stampa

N. SUISA: numero unico, attribuito dalla SUISA  

Quantità copie prodotte
Produzione

Si prega di indicare il numero di telefono nel formato seguente:
Esempio Svizzera: 044 485 66 66
Esempio estero: +41 44 485 66 66

Distribuzione e prezzo

Se il CD viene distribuito in diversi paesi, utilizzate un nuovo paragrafo per ogni paese di vendita.

PVD: prezzo che il consumatore paga per il supporto di dati musicale

PPD (Published price to dealer): Il maggior prezzo pubblicato, IVA esclusa,  al quale il dettagliante acquista il supporto sonoro (per es. CD). Il prezzo non si applica al supporto audiovisivo (per es. DVD).

p.es. promozioni

LP (RISTAMPA)

Informazioni sulla prima stampa

N. SUISA: numero unico, attribuito dalla SUISA  

Quantità copie prodotte
Produzione

Si prega di indicare il numero di telefono nel formato seguente:
Esempio Svizzera: 044 485 66 66
Esempio estero: +41 44 485 66 66

Distribuzione e prezzo

Se il LP viene distribuito in diversi paesi, utilizzate un nuovo paragrafo per ogni paese di vendita.

PVD: prezzo che il consumatore paga per il supporto di dati musicale

PPD (Published price to dealer): Il maggior prezzo pubblicato, IVA esclusa,  al quale il dettagliante acquista il supporto sonoro (per es. CD). Il prezzo non si applica al supporto audiovisivo (per es. DVD).

p.es. promozioni

DVD (RISTAMPA)

Informazioni sulla prima stampa

N. SUISA: numero unico, attribuito dalla SUISA  

Quantità copie prodotte
Produzione

Si prega di indicare il numero di telefono nel formato seguente:
Esempio Svizzera: 044 485 66 66
Esempio estero: +41 44 485 66 66

Distribuzione e prezzo

Se il DVD viene distribuito in diversi paesi, utilizzate un nuovo paragrafo per ogni paese di vendita.

PVD: prezzo che il consumatore paga per il supporto di dati musicale

p.es. promozioni

ALTRO SUPPORTO DI DATI MUSICALE (RISTAMPA)

Informazioni sulla prima stampa

N. SUISA: numero unico, attribuito dalla SUISA  

Quantità copie prodotte
Produzione

Si prega di indicare il numero di telefono nel formato seguente:
Esempio Svizzera: 044 485 66 66
Esempio estero: +41 44 485 66 66

Distribuzione e prezzo

Se il supporto di dati musicale viene distribuito in diversi paesi, utilizzate un nuovo paragrafo per ogni paese di vendita.

PVD: prezzo che il consumatore paga per il supporto di dati musicale

PPD (Published price to dealer): Il maggior prezzo pubblicato, IVA esclusa,  al quale il dettagliante acquista il supporto sonoro (per es. CD). Il prezzo non si applica al supporto audiovisivo (per es. DVD).

p.es. promozioni

CD (PRIMA STAMPA)

Informazione sul supporto di dati

Indicazione del titolo principale del supporto di dati musicale. Annotare il sottotitolo tra parentesi.

Interprete: Musicista o gruppo che suona la compisizione. Può trattarsi anche dell'autore.

N. catalogo: Numero event. indicato sul supporto di dati musicale o sulle stampe.

Label: nome del marchio che viene normalmente utilizzato per la pubblicazione di prodotti da parte dei produttori di supporti sonori. 

Si tratta di costi totali assunti per produrre i supporti sonori.
Esempio: affitto dello studio di registrazione, retribuzione dei musicisti esterni coinvolti, prezzo pagato per il mastering, gafico, fabbrica che si occupa della stampa, ecc.

Quantità copie prodotte
Produzione

Si prega di indicare il numero di telefono nel formato seguente:
Esempio Svizzera: 044 485 66 66
Esempio estero: +41 44 485 66 66

Distribuzione e prezzo

Se il CD viene distribuito in diversi paesi, utilizzate un nuovo paragrafo per ogni paese di vendita.

PVD: prezzo che il consumatore paga per il supporto di dati musicale

PPD (Published price to dealer): Il maggior prezzo pubblicato, IVA esclusa,  al quale il dettagliante acquista il supporto sonoro (per es. CD). Il prezzo non si applica al supporto audiovisivo (per es. DVD).

p.es. promozioni

Opere/track utilizzati

Avete la possibilità di caricare un file già esistente con le opere utilizzate nel supporto di dati musicale (per es. tracklist, cue sheet) oppure di registrare manualmente le opere utilizzate. Se la tiratura è superiore a 100 esemplari, è obbligatorio inoltrare l'elenco delle opere utilizzate.

Caricamento della documentazione

Voglia trasmettere una lista con tutte le opere (per esempio tracklist).


Informazioni obbligatoriamente necessarie per ogni opera:
- Titolo dell'opera
- Compositore/-trice (nome e cognome; se sconosciuto: band o interprete)
- Durata dell'opera utilizzata (oo:mm:ss)
- Tipo di musica utilizzata (musica su commissione, musica preesistente o musica mood)


Ulteriori informazioni, se note, per ogni opera:
- Paroliere/a (nome e cognome)
- Arrangiatore/-trice (nome e cognome)
- Editore/-trice


Formati di file ammessi:

PNG, JGP, JPEG, TIFF, TIF, BMP, PDF, XLS, XLSX, CSV, DOC, DOCX

Potete registrare le opere sulla/e prossima/e pagina/e.

CD 1

Registrazione manuale dell'opera

Cliccare sul simbolo + (in basso a destra), se si registra più di un’opera.

Opere/track

Indicare nome e cognome per compositore/-trice, paroliere/a e arrangiatore/-trice (pseudonimi non sono ammessi).

Se non è possibile fornire indicazioni, annotare «sconosciuto».


Compositore: persona che ha creato un'opera musicale.

Paroliere: persona che ha scritto il testo di un'opera musicale.

Arrangiatore: persona che modifica un'opera musicale in maniera tale da crearne un'opera nuova e autonoma.

Editore: persona fisica o giuridica che ha acquisito per un'opera i diritti d'edizione e che, come contrattualmente convenuto, fa produrre e diffondere a sue spese delle copie dell'opera.

ISRC: codice a 12 cifre, che permette di identificare ogni registrazione sonora. Esempio: ISRC-CH-A44-14-00001 (a 12 cifre, senza spazi)

CD 2

Registrazione manuale dell'opera

Cliccare sul simbolo + (in basso a destra), se si registra più di un’opera.

Opere/track

Indicare nome e cognome per compositore/-trice, paroliere/a e arrangiatore/-trice (pseudonimi non sono ammessi).

Se non è possibile fornire indicazioni, annotare «sconosciuto».


Compositore: persona che ha creato un'opera musicale.

Paroliere: persona che ha scritto il testo di un'opera musicale.

Arrangiatore: persona che modifica un'opera musicale in maniera tale da crearne un'opera nuova e autonoma.

Editore: persona fisica o giuridica che ha acquisito per un'opera i diritti d'edizione e che, come contrattualmente convenuto, fa produrre e diffondere a sue spese delle copie dell'opera.

ISRC: codice a 12 cifre, che permette di identificare ogni registrazione sonora. Esempio: ISRC-CH-A44-14-00001 (a 12 cifre, senza spazi)

CD 3

Registrazione manuale dell'opera

Cliccare sul simbolo + (in basso a destra), se si registra più di un’opera.

Opere/track

Indicare nome e cognome per compositore/-trice, paroliere/a e arrangiatore/-trice (pseudonimi non sono ammessi).

Falls kein Angaben möglich sind, bitte mit "unbekannt" vermerken.

 

Komponist: Person, die ein musikalisches Werk geschaffen hat.

Paroliere: persona che ha scritto il testo di un'opera musicale.

Arrangiatore: persona che modifica un'opera musicale in maniera tale da crearne un'opera nuova e autonoma.

Editore: persona fisica o giuridica che ha acquisito per un'opera i diritti d'edizione e che, come contrattualmente convenuto, fa produrre e diffondere a sue spese delle copie dell'opera.

ISRC: codice a 12 cifre, che permette di identificare ogni registrazione sonora. Esempio: ISRC-CH-A44-14-00001 (a 12 cifre, senza spazi)

CD 4

Registrazione manuale dell'opera

Cliccare sul simbolo + (in basso a destra), se si registra più di un’opera.

Opere/track

Indicare nome e cognome per compositore/-trice, paroliere/a e arrangiatore/-trice (pseudonimi non sono ammessi).

Se non è possibile fornire indicazioni, annotare «sconosciuto».


Compositore: persona che ha creato un'opera musicale.

Paroliere: persona che ha scritto il testo di un'opera musicale.

Arrangiatore: persona che modifica un'opera musicale in maniera tale da crearne un'opera nuova e autonoma.

Editore: persona fisica o giuridica che ha acquisito per un'opera i diritti d'edizione e che, come contrattualmente convenuto, fa produrre e diffondere a sue spese delle copie dell'opera.

ISRC: codice a 12 cifre, che permette di identificare ogni registrazione sonora. Esempio: ISRC-CH-A44-14-00001 (a 12 cifre, senza spazi)

CD 5

Registrazione manuale dell'opera

Cliccare sul simbolo + (in basso a destra), se si registra più di un’opera.

Opere/track

Indicare nome e cognome per compositore/-trice, paroliere/a e arrangiatore/-trice (pseudonimi non sono ammessi).

Se non è possibile fornire indicazioni, annotare «sconosciuto».


Compositore: persona che ha creato un'opera musicale.

Paroliere: persona che ha scritto il testo di un'opera musicale.

Arrangiatore: persona che modifica un'opera musicale in maniera tale da crearne un'opera nuova e autonoma.

Editore: persona fisica o giuridica che ha acquisito per un'opera i diritti d'edizione e che, come contrattualmente convenuto, fa produrre e diffondere a sue spese delle copie dell'opera.

ISRC: codice a 12 cifre, che permette di identificare ogni registrazione sonora. Esempio: ISRC-CH-A44-14-00001 (a 12 cifre, senza spazi)

LP (PRIMA STAMPA)

Informazione sul supporto di dati

Indicazione del titolo principale del supporto di dati musicale. Annotare il sottotitolo tra parentesi.

Interprete: Musicista o gruppo che suona la compisizione. Può trattarsi anche dell'autore.

N. catalogo: Numero event. indicato sul supporto di dati musicale o sulle stampe.

Label: nome del marchio che viene normalmente utilizzato per la pubblicazione di prodotti da parte dei produttori di supporti sonori. 

Si tratta di costi totali assunti per produrre i supporti sonori.
Esempio: affitto dello studio di registrazione, retribuzione dei musicisti esterni coinvolti, prezzo pagato per il mastering, gafico, fabbrica che si occupa della stampa, ecc.

Quantità copie prodotte
Produzione

Si prega di indicare il numero di telefono nel formato seguente:
Esempio Svizzera: 044 485 66 66
Esempio estero: +41 44 485 66 66

Distribuzione e prezzo

Se il LP viene distribuito in diversi paesi, utilizzate un nuovo paragrafo per ogni paese di vendita.

PVD: prezzo che il consumatore paga per il supporto di dati musicale

PPD (Published price to dealer): Il maggior prezzo pubblicato, IVA esclusa,  al quale il dettagliante acquista il supporto sonoro (per es. CD). Il prezzo non si applica al supporto audiovisivo (per es. DVD).

p.es. promozioni

Opere/track utilizzati

Avete la possibilità di caricare un file già esistente con le opere utilizzate nel supporto di dati musicale (per es. tracklist, cue sheet) oppure di registrare manualmente le opere utilizzate. Se la tiratura è superiore a 100 esemplari, è obbligatorio inoltrare l'elenco delle opere utilizzate.

Caricamento della documentazione

Voglia trasmettere una lista con tutte le opere (per esempio tracklist).

 

Informazioni obbligatoriamente necessarie per ogni opera:
- Titolo dell'opera
- Compositore/-trice (nome e cognome; se sconosciuto: band o interprete)
- Durata dell'opera utilizzata (oo:mm:ss)
- Tipo di musica utilizzata (musica su commissione, musica preesistente o musica mood)

 

Ulteriori informazioni, se note, per ogni opera:
- Paroliere/a (nome e cognome)
- Arrangiatore/-trice (nome e cognome)
- Editore/-trice

 

Formati di file ammessi:

PNG, JGP, JPEG, TIFF, TIF, BMP, PDF, XLS, XLSX, CSV, DOC, DOCX

Potete registrare le opere sulla/e prossima/e pagina/e.

LP 1

Registrazione manuale dell'opera

Cliccare sul simbolo + (in basso a destra), se si registra più di un’opera.

Opere/track

Indicare nome e cognome per compositore/-trice, paroliere/a e arrangiatore/-trice (pseudonimi non sono ammessi).

Se non è possibile fornire indicazioni, annotare «sconosciuto».


Compositore: persona che ha creato un'opera musicale.

Paroliere: persona che ha scritto il testo di un'opera musicale.

Arrangiatore: persona che modifica un'opera musicale in maniera tale da crearne un'opera nuova e autonoma. 

Editore: persona fisica o giuridica che ha acquisito per un'opera i diritti d'edizione e che, come contrattualmente convenuto, fa produrre e diffondere a sue spese delle copie dell'opera.

ISRC: codice a 12 cifre, che permette di identificare ogni registrazione sonora. Esempio: ISRC-CH-A44-14-00001 (a 12 cifre, senza spazi)

LP 2

Registrazione manuale dell'opera

Cliccare sul simbolo + (in basso a destra), se si registra più di un’opera.

Opere/track

Indicare nome e cognome per compositore/-trice, paroliere/a e arrangiatore/-trice (pseudonimi non sono ammessi).

Se non è possibile fornire indicazioni, annotare «sconosciuto».


Compositore: persona che ha creato un'opera musicale.

Paroliere: persona che ha scritto il testo di un'opera musicale.

Arrangiatore: persona che modifica un'opera musicale in maniera tale da crearne un'opera nuova e autonoma. 

Editore: persona fisica o giuridica che ha acquisito per un'opera i diritti d'edizione e che, come contrattualmente convenuto, fa produrre e diffondere a sue spese delle copie dell'opera.

ISRC: codice a 12 cifre, che permette di identificare ogni registrazione sonora. Esempio: ISRC-CH-A44-14-00001 (a 12 cifre, senza spazi)

DVD (PRIMA STAMPA)

Informazione sul supporto di dati

Indicazione del titolo principale del supporto di dati musicale. Annotare il sottotitolo tra parentesi.

Interprete: Musicista o gruppo che suona la compisizione. Può trattarsi anche dell'autore.

N. catalogo: Numero event. indicato sul supporto di dati musicale o sulle stampe.

Label: nome del marchio che viene normalmente utilizzato per la pubblicazione di prodotti da parte dei produttori di supporti sonori. 

Si tratta di costi totali assunti per produrre i supporti sonori.
Esempio: affitto dello studio di registrazione, retribuzione dei musicisti esterni coinvolti, prezzo pagato per il mastering, gafico, fabbrica che si occupa della stampa, ecc.

Quantità copie prodotte
Produzione

Si prega di indicare il numero di telefono nel formato seguente:
Esempio Svizzera: 044 485 66 66
Esempio estero: +41 44 485 66 66

Distribuzione e prezzo

Se il DVD viene distribuito in diversi paesi, utilizzate un nuovo paragrafo per ogni paese di vendita.

PVD: prezzo che il consumatore paga per il supporto di dati musicale

p.es. promozioni

Opere/track utilizzati

Avete la possibilità di caricare un file già esistente con le opere utilizzate nel supporto di dati musicale (per es. tracklist, cue sheet) oppure di registrare manualmente le opere utilizzate. Se la tiratura è superiore a 100 esemplari, è obbligatorio inoltrare l'elenco delle opere utilizzate.

Caricamento della documentazione

Voglia trasmettere una lista con tutte le opere (per esempio tracklist).

 

Informazioni obbligatoriamente necessarie per ogni opera:
- Titolo dell'opera
- Compositore/-trice (nome e cognome; se sconosciuto: band o interprete)
- Durata di registrazione (mm:ss)

 

Ulteriori informazioni, se note, per ogni opera:
- Paroliere/a (nome e cognome)
- Arrangiatore/-trice (nome e cognome)
- Editore/-trice

 

Formati di file ammessi:

PNG, JGP, JPEG, TIFF, TIF, BMP, PDF, XLS, XLSX, CSV, DOC, DOCX

Potete registrare le opere sulla prossima pagina.

DVD

Registrazione manuale dell'opera

Cliccare sul simbolo + (in basso a destra), se si registra più di un’opera.

Opere/track

Indicare nome e cognome per compositore/-trice, paroliere/a e arrangiatore/-trice (pseudonimi non sono ammessi).

Se non è possibile fornire indicazioni, annotare «sconosciuto».


Compositore: persona che ha creato un'opera musicale.

Paroliere: persona che ha scritto il testo di un'opera musicale.

Arrangiatore: persona che modifica un'opera musicale in maniera tale da crearne un'opera nuova e autonoma. 

Editore: persona fisica o giuridica che ha acquisito per un'opera i diritti d'edizione e che, come contrattualmente convenuto, fa produrre e diffondere a sue spese delle copie dell'opera.

ISRC: codice a 12 cifre, che permette di identificare ogni registrazione sonora. Esempio: ISRC-CH-A44-14-00001 (a 12 cifre, senza spazi)

ALTRO SUPPORTO DI DATI MUSICALE (PRIMA STAMPA)

Informazione sul supporto di dati

Indicazione del titolo principale del supporto di dati musicale. Annotare il sottotitolo tra parentesi.

Interprete: Musicista o gruppo che suona la compisizione. Può trattarsi anche dell'autore.

N. catalogo: Numero event. indicato sul supporto di dati musicale o sulle stampe.

Label: nome del marchio che viene normalmente utilizzato per la pubblicazione di prodotti da parte dei produttori di supporti sonori. 

Si tratta di costi totali assunti per produrre i supporti sonori.
Esempio: affitto dello studio di registrazione, retribuzione dei musicisti esterni coinvolti, prezzo pagato per il mastering, gafico, fabbrica che si occupa della stampa, ecc.

Quantità copie prodotte
Produzione

Si prega di indicare il numero di telefono nel formato seguente:
Esempio Svizzera: 044 485 66 66
Esempio estero: +41 44 485 66 66

Distribuzione e prezzo

Se il supporto di dati musicale viene distribuito in diversi paesi, utilizzate un nuovo paragrafo per ogni paese di vendita.

PVD: prezzo che il consumatore paga per il supporto di dati musicale

PPD (Published price to dealer): Il maggior prezzo pubblicato, IVA esclusa,  al quale il dettagliante acquista il supporto sonoro (per es. CD). Il prezzo non si applica al supporto audiovisivo (per es. DVD).

p.es. promozioni

Opere/track utilizzati

Avete la possibilità di caricare un file già esistente con le opere utilizzate nel supporto di dati musicale (per es. tracklist, cue sheet) oppure di registrare manualmente le opere utilizzate.

 

Se la tiratura è superiore a 100 esemplari, è obbligatorio inoltrare l'elenco delle opere utilizzate.

Caricamento della documentazione

Voglia trasmettere una lista con tutte le opere (per esempio tracklist).

 

Informazioni obbligatoriamente necessarie per ogni opera:
- Titolo dell'opera
- Compositore/-trice (nome e cognome; se sconosciuto: band o interprete)
- Durata di registrazione (mm:ss)

 

Ulteriori informazioni, se note, per ogni opera:
- Paroliere/a (nome e cognome)
- Arrangiatore/-trice (nome e cognome)
- Editore/-trice

 

Formati di file ammessi:

PNG, JGP, JPEG, TIFF, TIF, BMP, PDF, XLS, XLSX, CSV, DOC, DOCX

Potete registrare le opere sulla prossima pagina.

ALTRO SUPPORTO DI DATI MUSICALE

Registrazione manuale dell'opera

Cliccare sul simbolo + (in basso a destra), se si registra più di un’opera.

Opere/track

Indicare nome e cognome per compositore/-trice, paroliere/a e arrangiatore/-trice (pseudonimi non sono ammessi).

Se non è possibile fornire indicazioni, annotare «sconosciuto».


Compositore: persona che ha creato un'opera musicale.

Paroliere: persona che ha scritto il testo di un'opera musicale.

Arrangiatore: persona che modifica un'opera musicale in maniera tale da crearne un'opera nuova e autonoma. 

Editore: persona fisica o giuridica che ha acquisito per un'opera i diritti d'edizione e che, come contrattualmente convenuto, fa produrre e diffondere a sue spese delle copie dell'opera.

ISRC: codice a 12 cifre, che permette di identificare ogni registrazione sonora. Esempio: ISRC-CH-A44-14-00001 (a 12 cifre, senza spazi)

Timbro (logo) SUISA

Timbro della SUISA: se il supporto di dati musicale viene licenziato dalla SUISA, è necessario apporre il timbro SUISA sul supporto di dati musicale, sull'inlay o sulla cover.

Eventuali costi supplementari

Se la SUISA deve emettere una nuova fattura in seguito a indicazioni inesatte o incomplete contenute nel presente formulario, la stessa si riserva il diritto di fatturare delle spese amministrative dell’ammontare di almeno CHF 100.-.

Persona di contatto per eventuali chiarimenti

Si prega di indicare il numero di telefono nel formato seguente:
Esempio Svizzera: 044 485 66 66
Esempio estero: +41 44 485 66 66

Copia della vostra dichiarazione

Vi preghiamo di fornirci il vostro indirizzo e-mail in modo da potervi inviare una copia della vostra dichiarazione.

Comunicazione / Documenti

Formati di file ammessi: PNG, JGP, JPEG, TIFF, TIF, BMP, PDF, XLS, XLSX, CSV, DOC, DOCX

Conferma

Nota importante:
Vi preghiamo di cliccare una sola volta sul pulsante d'invio e di attendere finché la trasmissione del formulario è terminata. Cliccare ripetutamente sul pulsante di invio genera errori nella trasmissione.

Avete bisogno di aiuto per compilare il formulario?

+41 91 950 08 28

Diritto di riproduzione (Tariffa PI -  Produzioni singole)

Avete bisogno di aiuto per compilare il formulario?

Avete bisogno di aiuto per compilare il formulario?

+41 91 950 08 28

Diritto di riproduzione (Tariffa PI - Produzioni singole)

I campi contrassegnati da asterisco (*) sono obbligatori e devono quindi essere compilati.