Dichiarazione:
Produzione propria degli autori

Tariffa PI


Cos'è una produzione propria degli autori?

  • Si tratta di un supporto contenente esclusivamente opere che sono state composte unicamente dall'artista o dai membri del gruppo che finanziano la fabbricazione dei supporti
  • tutti gli aventi diritto coinvolti devono essere membri della SUISA o non affiliati a nessuna società di gestione collettiva dei diritti d'autore
  • la richiesta di stampa deve essere fatta dall'artista che agisce per sé stesso o come rappresentante del gruppo musicale dove suona
  • la richiesta di stampa deve essere firmata, nella rubrica "richiesta di non incasso dei diritti d'autore" da tutti gli aventi diritto, prima dell'invio alla SUISA
  • il nome e cognome di tutti gli aventi diritto devono essere chiaramente indicati per ogni opera musicale


Non è considerata come produzione propria degli autori

  1. Una richiesta di stampa finanziata da un'associazione, una fondazione, una società (società
    collettiva, società semplice, a nome proprio, Sagl, SA, ecc.)
  1. Un supporto contenente un'opera che è stata arrangiata da una persona che non sia l'artista, o dai membri attuali del gruppo (arrangiatore esterno membro SUISA)
  1. Un supporto contenente un'opera dove un avente diritto non fa più parte del gruppo al momento della stampa del supporto (ex membro del gruppo membro SUISA)
  1. Un supporto contenente un'opera sotto edizione (editore membro SUISA)
  1. Un supporto contenente un'opera che non è ancora stata dichiarata alla SUISA (www.suisa.ch/il-mio-conto/)
  1. Una richiesta di stampa sulla quale manca la firma originale di un membro SUISA
  1. Una richiesta di stampa sulla quale sono menzionati solamente gli pseudonimi

La SUISA si riserva il diritto di procedere a tutte le verifiche necessarie. Le indennità verranno automaticamente fatturate se la SUISA constata che non si tratta di una produzione propria ai sensi della definizione qua sopra descritta, o se uno dei punti elencati da 1) a 7) non è rispettato. Questa fattura sarà emessa sulla base delle informazioni contenute nella richesta di stampa e calcolata conformemente alla tariffa PI.

La dichiarazione deve pervenire alla SUISA almeno 10 giorni prima della produzione del supporto sonoro musicale. Di regola non avviene nessun incasso dell'indennità sui diritti d'autore da parte della SUISA.

Vi preghiamo di stampare il formulario dopo averlo debitamente compilato. Dopodiché fatelo firmare da tutti gli autori (soci SUISA) e speditecelo per posta o per e-mail.


Indirizzo del cliente (mandante)
Dichiarazione del supporto di dati musicale

CD

Informazione sul supporto di dati

Produzione

Distribuzione e prezzo

Se il CD viene distribuito in diversi paesi, utilizzate un nuovo paragrafo per ogni paese di vendita.



Opere/track utilizzati

Cliccare sul simbolo + (in basso a destra), se si registra più di un’opera.

Opere/track

Indicare nome e cognome per compositore/-trice, paroliere/a e arrangiatore/-trice (pseudonimi non sono ammessi).

LP

Informazione sul supporto di dati

Produzione

Distribuzione e prezzo

Se il LP viene distribuito in diversi paesi, utilizzate un nuovo paragrafo per ogni paese di vendita.



Opere/track utilizzati

Cliccare sul simbolo + (in basso a destra), se si registra più di un’opera.

Opere/track

Indicare nome e cognome per compositore/-trice, paroliere/a e arrangiatore/-trice (pseudonimi non sono ammessi).

DVD

Informazione sul supporto di dati

Produzione

Distribuzione e prezzo

Se il DVD viene distribuito in diversi paesi, utilizzate un nuovo paragrafo per ogni paese di vendita.



Opere/track utilizzati

Cliccare sul simbolo + (in basso a destra), se si registra più di un’opera.

Opere/track

Indicare nome e cognome per compositore/-trice, paroliere/a e arrangiatore/-trice (pseudonimi non sono ammessi).

ALTRO SUPPORTO DI DATI MUSICALE

Informazione sul supporto di dati

Produzione

Distribuzione e prezzo

Se il supporto di dati musicale viene distribuito in diversi paesi, utilizzate un nuovo paragrafo per ogni paese di vendita.



Opere/track utilizzati

Cliccare sul simbolo + (in basso a destra), se si registra più di un’opera.

Opere/track

Indicare nome e cognome per compositore/-trice, paroliere/a e arrangiatore/-trice (pseudonimi non sono ammessi).

Finanziamento della produzione

I firmatari confermano di essere i soli finanziatori della summenzionata produzione e di realizzarla e diffonderla su proprio incarico. Si dichiarano d’accordo che la SUISA, contrariamente a quanto previsto dal contratto per membri (contratto di gestione), non fatturi le indennità sui diritti d’autore per la presente produzione e per tutte le successive tirature. Se vi è una partecipazione alle opere registrate di editori o altri autori, la SUISA fattura un’indennità per tali opere.


Rinuncia ai compensi provenienti dall'indennità sui supporti vergini

Con la vostra firma rinunciate ad una parte degli introiti provenienti dalle indennità sui supporti vergini. Tale supplemento varia di anno in anno. Dipende dagli introiti annui provenienti dalla tariffa PI e dalle tariffe comuni 4. Ammonta di regola tra il 10% e il 50%.


Unterschriften der Urheber

Indicate tutti i membri della SUISA che hanno partecipato alla produzione e gli aventi diritto sulle opere. Tutte le persone menzionate devono firmare il formulario.

Autore

Timbro SUISA

Persona di contatto per eventuali chiarimenti

Vi preghiamo di indicarci una persona di contatto per eventuali chiarimenti relativi alla presente dichiarazione.


Comunicazione
Conferma delle vostre indicazioni

Avete bisogno di aiuto per compilare il formulario?

+41 91 950 08 28

Diritti die riproduzione (Tariffa PI - Operazioni singole)

Avete bisogno di aiuto per compilare il formulario?

Avete bisogno di aiuto per compilare il formulario?

+41 91 950 08 28

Diritti die riproduzione (Tariffa PI - Operazioni singole)