Cos'è una produzione propria degli autori?
Non è considerata come produzione propria degli autori
La SUISA si riserva il diritto di procedere a tutte le verifiche necessarie. Le indennità verranno automaticamente fatturate se la SUISA constata che non si tratta di una produzione propria ai sensi della definizione qua sopra descritta, o se uno dei punti elencati da 1) a 7) non è rispettato. Questa fattura sarà emessa sulla base delle informazioni contenute nella richesta di stampa e calcolata conformemente alla Tariffa PI.
ho preso nota di quanto descritto; accetto le condizioni e, nel caso di una fatturazione automatica, mi impegno al pagamento dei diritti d'autore entro 30 giorni*
La dichiarazione deve pervenire alla SUISA almeno 10 giorni prima della produzione del supporto sonoro musicale. Di regola non avviene nessun incasso dell'indennità sui diritti d'autore da parte della SUISA.
Vi preghiamo di stampare il formulario dopo averlo debitamente compilato. Dopodiché fatelo firmare da tutti gli autori (soci SUISA) e speditecelo per posta o per e-mail.
Appellativo*
Nome*
Cognome*
Via*
N.
NAP*
Località*
Paese*
Telefono/Mobile
Si prega di indicare il numero di telefono nel formato seguente: Esempio Svizzera: 044 485 66 66 Esempio estero: +41 44 485 66 66
E-Mail*
Quale tipo di supporto di dati musicale desiderate dichiarare?*
Altro supporto di dati musicale*
ad es. cassetta musicale, chiave USB ecc.
Titolo*
Angabe des Haupttitels. Untertitel bitte in Klammern vermerken.
Interprete/i*
Musiker/In, der/die Komposition aufführt. Kann auch Urheber/In sein.
Tiratura*
Totale degli esemplari da produrre
Durata totale di riproduzione (hh:mm:ss)*
N. di catalogo (se noto)
Nummer, welche ggf. auf Musikdatenträger oder Drucksachen angegeben ist.
Label (se nota)
Label: nome del marchio che viene normalmente utilizzato per la pubblicazione di prodotti da parte dei produttori di supporti sonori.
Costi (spese di produzione e di fabbricazione)*
Si tratta di costi totali assunti per produrre i supporti sonori. Esempio: affitto dello studio di registrazione, retribuzione dei musicisti esterni coinvolti, prezzo pagato per il mastering, grafico, fabbrica che si occupa della stampa, ecc.
Incaricate una fabbrica di pressaggio della produzione?*
Società / Nome*
Via
NPA*
Telefono
E-mail*
Se il CD viene distribuito in diversi paesi, utilizzate un nuovo paragrafo per ogni paese di vendita.
Paese di vendita*
Valuta*
Prezzo di vendita al dettaglio (PVD; IVA esclusa)*
PVD: prezzo che il consumatore paga per il supporto di dati musicale
Numero esemplari PVD*
Valuta
Maggior prezzo pubblicato (PPD; IVA esclusa)
PPD (Published price to dealer): Il maggior prezzo pubblicato, IVA esclusa, al quale il dettagliante acquista il supporto sonoro (per es. CD). Il prezzo non si applica al supporto audiovisivo (per es. DVD).
Numero esemplari PPD
Esemplari liberi
p.es. promozioni
Cliccare sul simbolo + (in basso a destra), se si registra più di un’opera.
Titolo dell'opera*
Indicare nome e cognome per compositore/-trice, paroliere/a e arrangiatore/-trice (pseudonimi non sono ammessi).
Compositore/-trice (se sconosciuto: gruppo o interprete)*
Se non è possibile fornire indicazioni, annotare «sconosciuto».
Compositore: persona che ha creato un'opera musicale.
Paroliere/a (se noto)
Paroliere: persona che ha scritto il testo di un'opera musicale.
Arrangiatore/-trice (se del caso)
Arrangiatore: persona che modifica un'opera musicale in maniera tale da crearne un'opera nuova e autonoma.
Editore/-trice (se del caso)
Editore: persona fisica o giuridica che ha acquisito per un'opera i diritti d'edizione e che, come contrattualmente convenuto, fa produrre e diffondere a sue spese delle copie dell'opera.
Durata di registrazione (mm:ss)*
ISRC (se noto)
ISRC: codice a 12 cifre, che permette di identificare ogni registrazione sonora. Esempio: ISRC-CH-A44-14-00001 (a 12 cifre, senza spazi)
Per quest’opera, è già stata trasmessa alla SUISA una dichiarazione che menzioni l’integralità degli aventi diritto?*
VINILI
Incaricate una fabbrica di pressaggio della produzione del LP?*
Se il vinili viene distribuito in diversi paesi, utilizzate un nuovo paragrafo per ogni paese di vendita.
Se il DVD viene distribuito in diversi paesi, utilizzate un nuovo paragrafo per ogni paese di vendita.
Durata totale (hh:mm:ss)*
Se il supporto di dati musicale viene distribuito in diversi paesi, utilizzate un nuovo paragrafo per ogni paese di vendita.
I firmatari confermano di essere i soli finanziatori della summenzionata produzione e di realizzarla e diffonderla su proprio incarico. Si dichiarano d’accordo che la SUISA, contrariamente a quanto previsto dal contratto per membri (contratto di gestione), non fatturi le indennità sui diritti d’autore per la presente produzione. Se vi è una partecipazione alle opere registrate di editori o altri autori, la SUISA fattura un’indennità per tali opere.
Con la vostra firma rinunciate ad una parte degli introiti provenienti dalle indennità sui supporti vergini. Tale supplemento varia di anno in anno. Dipende dagli introiti annui provenienti dalla tariffa PI e dalle tariffe comuni 4. Ammonta di regola tra il 50% e il 70%.
Indicate tutti i membri della SUISA che hanno partecipato alla produzione e gli aventi diritto sulle opere. Tutte le persone menzionate devono firmare il formulario.
Data di nascita (GG.MM.AAAA)*
Firma
Avete bisogno di un timbro (logo) SUISA per il/i supporto/i di dati musicale?*
Vi preghiamo di indicarci una persona di contatto per eventuali chiarimenti relativi alla presente dichiarazione.
Avete altre informazioni per noi?
Con la presente certifico l’esattezza e l’esaustività delle indicazioni fornite nel formulario. Confermo di aver preso conoscenza delle condizioni generali d'utilizzo e delle disposizioni dell'informativa sulla protezione dei dati del sito web della SUISA, nonché delle disposizioni della Tariffa PI.*
Stampato il
Avete bisogno di aiuto per compilare il formulario?
+41 91 950 08 28
Diritti die riproduzione (Tariffa PI - Operazioni singole)