Dichiarazione:
Produzione propria degli autori

Tariffa PI

La dichiarazione deve pervenire alla SUISA almeno 10 giorni prima della produzione del supporto sonoro musicale. Di regola non avviene nessun incasso dell'indennità sui diritti d'autore da parte della SUISA.

Vi preghiamo di stampare il formulario dopo averlo debitamente compilato. Dopodiché fatelo firmare da tutti gli autori (soci SUISA) e speditecelo per posta o per e-mail.


Indirizzo del cliente (mandante)

Si prega di indicare il numero di telefono nel formato seguente:
Esempio Svizzera: 044 485 66 66
Esempio estero: +41 44 485 66 66

Dichiarazione del supporto di dati musicale



Z. B.Musikkassette

CD

Informazione sul supporto di dati

Angabe des Haupttitels. Untertitel bitte in Klammern vermerken.

Musiker/In, der/die Komposition aufführt. Kann auch Urheber/In sein.

Totale degli esemplari da produrre

Nummer, welche ggf. auf Musikdatenträger oder Drucksachen angegeben ist.

Label: nome del marchio che viene normalmente utilizzato per la pubblicazione di prodotti da parte dei produttori di supporti sonori. 


Produzione

Si prega di indicare il numero di telefono nel formato seguente:
Esempio Svizzera: 044 485 66 66
Esempio estero: +41 44 485 66 66


Opere/track utilizzati

Cliccare sul simbolo + (in basso a destra), se si registra più di un’opera.

Opere/track

Bitte geben Sie bei Komponist/In, Textautor/In und Bearbeiter/in jeweils den Vor- und Nachnamen ein (keine Pseudonyme).

Se non è possibile fornire indicazioni, annotare «sconosciuto».


Compositore: persona che ha creato un'opera musicale.

Paroliere: persona che ha scritto il testo di un'opera musicale.

Arrangiatore: persona che modifica un'opera musicale in maniera tale da crearne un'opera nuova e autonoma.

Editore: persona fisica o giuridica che ha acquisito per un'opera i diritti d'edizione e che, come contrattualmente convenuto, fa produrre e diffondere a sue spese delle copie dell'opera.

ISRC: codice a 12 cifre, che permette di identificare ogni registrazione sonora. Esempio: ISRC-CH-A44-14-00001 (a 12 cifre, senza spazi)

LP

Informazione sul supporto di dati

Angabe des Haupttitels. Untertitel bitte in Klammern vermerken.

Musiker/In, der/die Komposition aufführt. Kann auch Urheber/In sein.

Totale degli esemplari da produrre

Nummer, welche ggf. auf Musikdatenträger oder Drucksachen angegeben ist.

Label: nome del marchio che viene normalmente utilizzato per la pubblicazione di prodotti da parte dei produttori di supporti sonori. 


Produzione

Si prega di indicare il numero di telefono nel formato seguente:
Esempio Svizzera: 044 485 66 66
Esempio estero: +41 44 485 66 66


Opere/track utilizzati

Cliccare sul simbolo + (in basso a destra), se si registra più di un’opera.

Opere/track

Bitte geben Sie bei Komponist/In, Textautor/In und Bearbeiter/in jeweils den Vor- und Nachnamen ein (keine Pseudonyme).

Se non è possibile fornire indicazioni, annotare «sconosciuto».


Compositore: persona che ha creato un'opera musicale.

Paroliere: persona che ha scritto il testo di un'opera musicale.

Arrangiatore: persona che modifica un'opera musicale in maniera tale da crearne un'opera nuova e autonoma. 

Editore: persona fisica o giuridica che ha acquisito per un'opera i diritti d'edizione e che, come contrattualmente convenuto, fa produrre e diffondere a sue spese delle copie dell'opera.

ISRC: codice a 12 cifre, che permette di identificare ogni registrazione sonora. Esempio: ISRC-CH-A44-14-00001 (a 12 cifre, senza spazi)

DVD

Informazione sul supporto di dati

Angabe des Haupttitels. Untertitel bitte in Klammern vermerken.

Musiker/In, der/die Komposition aufführt. Kann auch Urheber/In sein.

Totale degli esemplari da produrre

Nummer, welche ggf. auf Musikdatenträger oder Drucksachen angegeben ist.

Label: nome del marchio che viene normalmente utilizzato per la pubblicazione di prodotti da parte dei produttori di supporti sonori. 


Produzione

Si prega di indicare il numero di telefono nel formato seguente:
Esempio Svizzera: 044 485 66 66
Esempio estero: +41 44 485 66 66


Opere/track utilizzati

Cliccare sul simbolo + (in basso a destra), se si registra più di un’opera.

Opere/track

Bitte geben Sie bei Komponist/In, Textautor/In und Bearbeiter/in jeweils den Vor- und Nachnamen ein (keine Pseudonyme).

Se non è possibile fornire indicazioni, annotare «sconosciuto».


Compositore: persona che ha creato un'opera musicale.

Paroliere: persona che ha scritto il testo di un'opera musicale.

Arrangiatore: persona che modifica un'opera musicale in maniera tale da crearne un'opera nuova e autonoma. 

Editore: persona fisica o giuridica che ha acquisito per un'opera i diritti d'edizione e che, come contrattualmente convenuto, fa produrre e diffondere a sue spese delle copie dell'opera.

ISRC: codice a 12 cifre, che permette di identificare ogni registrazione sonora. Esempio: ISRC-CH-A44-14-00001 (a 12 cifre, senza spazi)

ALTRO SUPPORTO DI DATI MUSICALE

Informazione sul supporto di dati

Angabe des Haupttitels. Untertitel bitte in Klammern vermerken.

Musiker/In, der/die Komposition aufführt. Kann auch Urheber/In sein.

Totale degli esemplari da produrre

Nummer, welche ggf. auf Musikdatenträger oder Drucksachen angegeben ist.

Label: nome del marchio che viene normalmente utilizzato per la pubblicazione di prodotti da parte dei produttori di supporti sonori. 


Produzione

Si prega di indicare il numero di telefono nel formato seguente:
Esempio Svizzera: 044 485 66 66
Esempio estero: +41 44 485 66 66


Opere/track utilizzati

Cliccare sul simbolo + (in basso a destra), se si registra più di un’opera.

Opere/track

Bitte geben Sie bei Komponist/In, Textautor/In und Bearbeiter/in jeweils den Vor- und Nachnamen ein (keine Pseudonyme).

Se non è possibile fornire indicazioni, annotare «sconosciuto».


Compositore: persona che ha creato un'opera musicale.

Paroliere: persona che ha scritto il testo di un'opera musicale.

Arrangiatore: persona che modifica un'opera musicale in maniera tale da crearne un'opera nuova e autonoma. 

Editore: persona fisica o giuridica che ha acquisito per un'opera i diritti d'edizione e che, come contrattualmente convenuto, fa produrre e diffondere a sue spese delle copie dell'opera.

ISRC: codice a 12 cifre, che permette di identificare ogni registrazione sonora. Esempio: ISRC-CH-A44-14-00001 (a 12 cifre, senza spazi)

Finanziamento della produzione

I firmatari confermano di essere i soli finanziatori della summenzionata produzione e di realizzarla e diffonderla su proprio incarico. Si dichiarano d’accordo che la SUISA, contrariamente a quanto previsto dal contratto per membri (contratto di gestione), non fatturi le indennità sui diritti d’autore per la presente produzione e per tutte le successive tirature. Se vi è una partecipazione alle opere registrate di editori o altri autori, la SUISA fattura un’indennità per tali opere.


Rinuncia ai compensi provenienti dall'indennità sui supporti vergini

Con la vostra firma rinunciate ad una parte degli introiti provenienti dalle indennità sui supporti vergini. Tale supplemento varia di anno in anno. Dipende dagli introiti annui provenienti dalla tariffa PI e dalle tariffe comuni 4. Ammonta di regola tra il 10% e il 50%.


Unterschriften der Urheber

Indicate tutti i membri della SUISA che hanno partecipato alla produzione e gli aventi diritto sulle opere. Tutte le persone menzionate devono firmare il formulario.

Autore

Persona di contatto per eventuali chiarimenti

Vi preghiamo di indicarci una persona di contatto per eventuali chiarimenti relativi alla presente dichiarazione.

Si prega di indicare il numero di telefono nel formato seguente:
Esempio Svizzera: 044 485 66 66
Esempio estero: +41 44 485 66 66


Comunicazione
Conferma delle vostre indicazioni

Avete bisogno di aiuto per compilare il formulario?

+41 91 950 08 28

Diritti die riproduzione (Tariffa PI - Operazioni singole)

Avete bisogno di aiuto per compilare il formulario?

Avete bisogno di aiuto per compilare il formulario?

+41 91 950 08 28

Diritti die riproduzione (Tariffa PI - Operazioni singole)